2. Zeitplan / Horario
Jueves, 30 de marzo de 2017
09:00 - 09:30 Uhr
Introducción (Rolando Carrasco y Miriam Lay Brander)
Traducción y mediación cultural
09:30 - 10:30 Uhr
Conferencia Martin Lienhard (Lima): Evangelización y extirpación de idolatrías : una fábrica de textos interculturales
11:00-11:45 Uhr
Lieve Behiels & Zanna Van Loon (KU Leuven): La circulación de escritos misioneros sobre lenguas americanas en los siglos XVI y XVII y la importancia de las traducciones de textos religiosos
14:30 - 15:15 Uhr
Carolina Pizarro Cortés: ‘Forzado del amor natural de la patria’: el lugar de enunciación del Inca Garcilaso en los Comentarios reales"
15:15 - 16:00 Uhr
Colt Segrest (Universidad Complutense de Madrid): Mediación cultural y procesos narrativos en las Relaciones Geográficas de Indias
Circulación de conceptos
16:30 - 17:15 Uhr
Robert Folger (Universität Heidelberg): Translationes de la Conquista
17:15 - 18:00 Uhr
Nino Vallen (LAI-FU Berlin): La justicia distributiva y la construcción de mundos andinos durante el siglo XVII
Viernes, 31 de marzo de 2017
09:00 - 10:30 Uhr
Conferencia Rolena Adorno: Sigüenza y Sor Juana: Astros en el firmamento virreinal
Lugares y espacios de interculturalidad
11:00 - 11:45 Uhr
14:30 - 15:15 Uhr
Paula Martínez Sagredo (Universidad de Chile): aproximaciones a la evangelización y castellanización al interior de los hospitales de naturales durante los siglos XVI y XVII en el Virreinato del Perú
15:15 - 16:00 Uhr
Camila Mardones Bravo (Universität Hamburg): Ritmo y ritual: las pinturas murales como configuración del espacio sagrado andino en el siglo XVIII
Sábado, 1 de abril de 2017
Iconografía y pintura
09:00 - 09:45 Uhr
Esperanza López Parada (Universidad Complutense de Madrid): El dogma explicado a los indios: recursos visuales para la comunicación de la fe
09:45 - 10:30 Uhr
Esther Cristina Cabrera Lema (Justus-Liebig Universität, Giessen): Imágenes híbridas y diálogos culturales. La pintura virreinal andina en el siglo XVII-XVIII
Géneros literarios y medios de comunicación
11:00 - 11:45 Uhr
Luis Hachim Lara (Universidad de Santiago de Chile):Dinámicas de la narrativa factual y ficcional en las letras coloniales
14:30 - 15:15 Uhr
Klaus-Dieter Ertler (Universität Graz): La ficcionalización de la interculturalidad en los espectadores de lengua española
15:15 - 16:00 Uhr
Hans Fernández (Universität Graz): Prensa neogranadina: Ilustración y comunicación intercultural
La representación del otro
16:00 - 16:45 Uhr
Fernando Nina (Universidad de Heidelberg): Etapas de la ilustración brasileña: Caramuru (1781) de Santa Rita Durão y las Cartas chilenas (1789) de Tomás Antônio Gonzaga
16:45 - 17:00 Uhr
Discusión